O meu trabalho é criar um mangá que faz as meninas felizes.
Hanai-san, todo o seu trabalho parece uma cópia de outro manga popular.
Você não quer se apaixonar?
Senhorita!
Permite que eu faça isso?
O seu trabalho deve ser difícil.
Quanto mais eu trabalho,
melhor o resultado.
Você é incrível, Aoi-san.
Se você gostou, por favor, volte de novo.
Sim, tchau.
Ei!
Eu vou fazer você ficar bonita sempre.
Então você quer sair comigo?
[ Hanai e Riichi]
[ Hanai]
Eu não considero trabalhar sem parar como sendo bonito.
Sensei, seu telefone está tocando.
- Desligue. - Sim.
Mas eu quero colocar todo o meu esforço neste trabalho.
Isso não vai mudar mesmo quando eu tiver um namorado.
♫ Você é tão perfeito, me deixa cega ♫ [Ei, Sensei, você não sabe?]
♫ Não sinto nenhuma confiança ♫
♫ que estou à sua altura ♫
[Hanai - Fumika Baba] ♫ que estou à sua altura ♫
♫ Ele gosta de mim do jeito que sou ♫
[ Riichi - Eiji Akaso] ♫ Ele gosta de mim do jeito que sou ♫
[ Riichi - Eiji akaso]
♫Estou realmente feliz♫
[ Nanase - Honoka Yahagi] ♫ Por favor! Fique ao meu lado para sempre! ♫
♫Por favor! Fique do meu lado para sempre!
[ Kiritani - Masanari Wada]
[ Jun - Tsuyoshi Furukawa]
[Koinuma - Ryubi Miyase] [ Makoto - Hazuki Tanda]
[Ei, Sensei, você não sabe?]
[ Episódio 2 ]
- Está feito! -Está feito.
Bom trabalho.
Por favor, descansem bastante.
- Obrigada. Bom trabalho, pessoal. - Bom trabalho.
- Tchau. - Tchau.
Eu posso finalmente dormir...
[Como estão as coisas? Saí cedo do trabalho hoje. Eu posso ir aí?]
Oh, não! Eu o ignorei por dois dias.
Desculpe, Riichi-kun.
Eu quero te ver também.
Eu quero te ver de verdade.
Riichi-kun...
[ Riichi: Eu estou na frente da sua casa. Deixe-me entrar quando você acordar.]
Isso foi há oito horas atrás!
Ele provavelmente foi embora, não é?
Você ficou esperando aqui o tempo todo?
Mesmo depois de eu abandoná-lo por dois dias?
Riichi-kun! Riichi-kun!
Hanai, bom trabalho.
Desculpe. Eu não percebi que você estava aqui fora.
Me dê uma mão.
Oh, aqui.
Riichi-kun, espere.
Faz dois dias que não tomo banho. Eu estou imunda.
Então me solte. Eu vou tomar banho agora.
Não!
Eu fiquei pacientemente esperando você terminar o seu trabalho.
Você sabe, certo?
Eu nunca vi o Riichi-kun assim.
Nós estamos juntos há um mês.
Nós estávamos ocupados e ainda não tivemos um encontro apropriado.
Não nos beijamos também.
Será que o Riichi-kun chegou no seu limite?
Não!
Eu estive esperando pacientemente até o seu trabalho terminar.
Você sabe, certo?
Ele quer dizer "aquilo"?
Está finalmente acontecendo? Espere... eu não estou emocionalmente preparada.
Por que você está tirando as roupas?
Por quê? Porque eu quero tomar um banho com você.
Eu vou lavar o seu cabelo.
Está tudo bem. Eu já lavei.
Não posso?
Eu estou com vergonha.
Estou com muita vergonha de tomar banho com você.
Ei, eu estou saindo. Você pode me dar a toalha?
Por quê?
Eu pensei que era assim porque nós dois estávamos ocupados.
Mas já faz um mês.
Nós nem tivemos um encontro e nem nos beijamos também.
Sou o único que está se segurando?
Não.
Então, por quê?
É porque...
Eu sou...
[Bom trabalho, Hanai. Sou o único que está se segurando?]
[Você sabe?]
[Hanai e Riichi]
[Riichi]
A pessoa que gosto é alguém que coloca todo seu esforço no manga.
[Hanai]
[Como está? Saí do trabalho cedo hoje. Posso passar aí?]
Mesmo ela tendo um namorado, não mudou.
[Fechado]
Riichi-san, eu vi essa característica em cabeleireiros bonitos.
Riichi-san, você é tão bom.
Você foi recomendado pela Nanase-chan?
Sim, algumas clientes vieram depois de assistir o programa.
Que bom que participei do programa.
Riichi-san, escutei uma coisa sem querer...
É verdade que você tem uma namorada agora?
É verdade.
Então era verdade?
Por quê? Você disse que não ia namorar.
Verdade.
Ela que foi insistente?
Não, fui eu que tomei a iniciativa.
Sempre farei você ficar bonita.
Você quer sair comigo?
Você que tomou a iniciativa?
É verdade?
Que tipo de pessoa ela é?
Que tipo de pessoa ela é...
Bem, tipo de roupas ela usa...
Com qual celebridade ela parece?
Bem... Não sei com qual celebridade ela parece.
Mas que tipo...?
Ela normalmente usa óculos sem maquiagem
e sempre usa agasalhos esportivos.
Riichi-san, você está falando sério?
É verdade.
Ela realmente é afeiçoada a você ou algo assim?
Não, de jeito nenhum.
Ela sempre lê e ignora as minhas mensagens.
Então, ela cozinha muito bem?
Ela nunca preparou uma refeição para mim.
Você está brincando, não é?
Jun, você, na verdade, encontrou com ela uma vez.
Quem é ela?
Com licença. Não marquei um horário.
Vocês atendem sem hora marcada? Queria mesmo lavar meu cabelo.
Você está brincando, não está?
Riichi-san, você está louco?
É horrível ir atrás de uma cliente, não é?
Não é isso que quero dizer.
Quero dizer que você é um cabeleireiro carismático, Riichi-san.
Você pode ter qualquer mulher que quiser.
Você corta cabelos de modelos e atrizes também.
Há muitas garotas melhores. Por que ela?
Eu gosto mais dela, então não tem jeito.
Há quanto tempo estão juntos?
Faz somente um mês.
Um mês? Esse é o melhor momento.
Para mim, sim.
Para você...?
E sua namorada?
Ela leu a minha mensagem há 48 horas mas não respondeu.
Você acha que ela se encontrará comigo logo?
Ela não usa maquiagem e usa agasalhos esportivos,
ela lê e ignora minhas mensagens.
Ela não se encontra comigo, mas acho Hanai
tão adorável que não consigo aguentar.
Ninguém está respondendo. Significa que os assistentes foram para casa.
Significa que ela terminou o trabalho dela.
[Riichi: Estou na frente da sua casa. Deixe-me entrar quando você acordar.]
Faz duas horas que ela não lê.
Ela deve estar dormindo.
Hanai, você é impressionante.
Riichi-kun. Riichi-kun!
Hanai, bom trabalho.
Desculpe, não percebi que você estava aqui.
Me dê uma mão.
Oh, aqui.
Riichi, espere.
Faz dois dias que não tomo banho.
Estou suja, então me solte.
Vou tomar banho agora.
Não!
Estava pacientemente esperando você terminar seu trabalho.
Você sabe, não é?
Não posso esperar para sempre ela ficar disponível.
Mas assim que vejo o rosto da Hanai...
Não!
Por que está tirando suas roupas?
Por quê? Porque quero tomar banho com você.
Vou lavar o seu cabelo.
Tudo bem. Já lavei.
Você não quer?
Estou com vergonha.
Tenho muita vergonha de tomar um banho com você.
Ei...
vou sair, então pegue a toalha para mim?
Por quê?
Eu imaginei que era assim porque estávamos ambos ocupados.
Faz um mês.
Nós não tivemos um encontro apropriado e também não nos beijamos.
Eu sou o único que está se segurando?
Não.
Então, por quê?
É porque eu sou...
virgem.
Riichi-kun, isso é um problema muito grande para você, não é?
Você provavelmente está acostumado com isto.
Você é a criadora de todos aqueles mangás românticos.
Está desapontado?
Riichi-kun...
Desculpe, Riichi-kun! É o departamento de edição. Deixe eu atender essa ligação.
[Departamento de Edição]
Sim, alô.
Sim.
É mesmo?
Sim, farei.
Uma obra pequena para uma edição especial e é de oito páginas.
Eu farei isso imediatamente. Vou enviar o esboço imediatamente.
Um esboço. Um esboço.
O que te deixou tão feliz?
Riichi-kun...
Desculpe. Eu acabei de pegar um trabalho urgente.
Eu realmente sinto muito.
Você se esqueceu de mim, não foi?
Eu não.
Um...
Desculpe.
Não é desse jeito. Eu não esqueci de você.
Talvez eu tenha te esquecido por um segundo.
Eu estou tão triste.
Mas eu realmente gosto de você, Riichi-kun.
Eu queria ver você enquanto estava trabalhando.
Eu estou satisfeito depois de ouvir isso.
Vou te perdoar.
Seu perfil que entrou momentaneamente no modo de trabalho
é tão incrível e eu amei.
Estou indo.
Boa sorte com o trabalho.
Quando você terminar, entre em contato comigo.
Então continuaremos de onde paramos hoje.
Ei, eu quero um maquiador diferente.
O quê? Você quer trocar de maquiador?
Sim, ele é meio duvidoso.
Com o seu trabalho agora, isso será difícil.
O quê? Você tem alguém em mente?
Você não se importa...
por eu ser inexperiente?
Ei, Sensei, você não sabe?
Se for a garota que eu amo, isso me faz feliz.
Até.
Ei, Riichi-kun, eu não sabia
que a gente consegue trabalhar duro quando tem alguém que ama.
[Riichi Kido]
Legendado pelos voluntários da Equipe Amor à Primeira Vista @ Viki
♫ Existem coisas que não podem ser feitas ♫
♫ Eu não queria saber mas isso é amor ♫
♫ Amor, por que é tão difícil ♫
♫ Ah, amor. É claro, eu odiaria isto ♫
♫ Ah, amor. Quando o meu coração ficará ♫
♫ cheio de amor? Amor ♫
~Prévia~ Como você quer o seu cabelo hoje?
Salão de faz-de-conta?
Eu não percebi que isso estava acontecendo.
Vamos, vou mostrar minha namorada fofa.
Ei! Eu trouxe uma coisa gostosa!
Por que você faz tanto por mim?
Eu gosto da incrível Hanai que está trabalhando duro no mangá dela.